Kaynak: New York Times

Tercüme: Yenilikçi

Amerika Birleşik Devletleri“New York Times” gazetesinde “Rusya düştü. Ancak bu son değil” başlıklı yazı yayınlandı. Makalenin yazarları, New American Security Center’ın kıdemli araştırmacılarıdır. ulusal güvenlik, Rusya ve çağdaş savaş konusunda uzmanlaşmış uzmanlar Andrea Kendall-Taylor ve Michael Coffman. Novator.az web sitesi, makaleyi İngilizce’den çevirir ve okuyucuların dikkatine sunar.

Ukrayna Savaş şüphesiz Rusya’nın büyük bir güç olarak itibarına ciddi şekilde zarar verdi.

Kremlin’in başkent dahil Ukrayna’daki başarısızlıkları Kiev bölgeden çekilmesi, yaptığı taktiksel hatalar Rus ordusunun imajına ağır bir darbe vurdu.

Zarar gören sadece Rusya’nın itibarı değil, ülkenin kendisi de daha büyük bir zarar gördü: şimdiye kadar Ukrayna’daki çatışmalarda Rusya yaşam gücü ve askeri ekipman sararma nedeniyle ciddi kayıplar yaşadı. Ayrıca uygulanan yaptırımlar ve düşünen beyinlerin göçü Rusya’nın zaten zayıf olan ekonomisine bir dizi darbe vuruyor.

Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa’daki pek çok kişi şimdiden Rusya’yı bir zamanlar yüksek olan statüsünü kaybetmiş bir Potemkin gücü olarak görmezlikten gelmeye çalışıyor. Askeri Yaptırımların yükü altındaki Kremlin, Batı’yı eskisi kadar endişelendirmiyor gibi görünüyor. Bu açıdan bakıldığında Rusya’nın Batı’ya yönelik oluşturduğu tehdit Ukrayna arazisinde iflas ettiğini söylemek mümkündür.

Ancak kesin bir karar vermek için henüz çok erken. Evet, Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin askeri iflasa yol açan ve ülkedeki göreli ekonomik istikrarı bozan stratejik hatalar yaptı. Ancak Rusya’nın kitabının kapandığını düşünmek için henüz çok erken. Ukrayna’daki başarısızlığa rağmen, Rusya hala Amerika Birleşik DevletleriAvrupa’ya ciddi şekilde meydan okuyabilecek kapasitededir. Belki Rusya çöktü, ama sonunda değil.

Radyolarımız imha edilmiş Rus tanklarının görüntüleriyle dolu. Rus ordusunun üç aylık savaşta dağıldığı doğru. Rusya, tank birliklerinin yüzde 25’ini, 30’dan fazla uçağı ve 10 binden fazla asker kaybetti. Kesin sayı bilinmemekle birlikte kayıpların ciddiyeti yadsınamaz. Açıktır ki, Rusya tüm güçlerini toplayacak ve seferber olmadan savaşla başa çıkmaya çalışacak.

Ancak, görünüş aldatıcı olabilir. Unutmayalım ki, Rus ordusunun başlangıçtaki başarısızlıklarının çoğu, Putin’in savaşın kısa süreceğine dair yanılsamasının sonucuydu. Rus birlikleri savaşa ciddi bir şekilde hazırlanmamıştı, düzgün bir şekilde örgütlenmemişti.

Son haftalarda durumun değiştiği duyuluyor. Rusya’nın dikkati Ukrayna doğudaki Donbass bölgesine yöneldi. Kremlin, askeri hedeflerini gözden geçirerek ordusunun geçmişteki hatalarını düzeltmeye başladı. Rusya Ukrayna bazı bölgelerde kademeli ilerleme kaydederek askeri üstünlüğünün sürdürülemez olduğunu gösteriyor.

Ukrayna Rus askeri cephaneliğinin ana yıkıcı gücünün savaş nedeniyle biraz zayıfladığı da bir gerçektir. Amerika Birleşik Devletleri, NATO-nu en modernize edilmemiş Sovyet tankları veya modası geçmiş Rus uçakları rahatsız ediyor. Rusya’nın denizaltıları, havacılık ve füze kompleksleri, radyo-elektronik araçları, uydusavar sistemleri ve çeşitli nükleer cephaneliği, Ukrayna savaşında neredeyse hiç dokunulmamış ve neredeyse hiç kullanılmamış durumda. Bütün bu olanaklar hâlâ Kremlin’in emrinde.

Tabii ki, Rusya ekonomik olarak acı çekiyor. Ülke vatandaşları uluslararası yaptırımların, ihracat kontrollerinin ve Avrupa’nın Rusya’nın enerji kaynaklarını reddetme girişimlerinin ağırlığını aylar sonra hissedecek.

Rus hükümetinin hazinesi hala dolu: son değerlendirmeye göre, ülkede Nisan Aylık ihracat hacmi geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 60’ın üzerinde arttı. Doğrudur, petroldeki bu artış-gaz satışın maliyeti. Rusya’nın petrolü olduğu doğrudur.gaz sektör Avrupa yaptırımlarına tabi olduğundan, Moskova petrol ve gazını bazen ucuz fiyatlara satmak zorunda kalıyor. Ama her halükarda bu gelirler hayati önem taşıyor ve zamanla Moskova böyle bir duruma uyum sağlayabilir.

Her iki durumda da Rusya, ordusunu ekonomik krizin dışında tutacaktır. Kremlin, insanlara değil, silahlara para harcamaya alışkın. Rusya da en stresli ekonomik dönemlerinde aynı şeyi yaptı. Bu nedenle ülkede Putin’in askeri bütçeyi kısmayacağına dair net bir kesinlik var. İhracat kontrolleri, ithal bileşenlere dayalı silahların üretilmesini zorlaştırsa da, Rusya’nın savunma sanayisi duruma uyum sağlama ve yaptırımları atlatmanın yollarını bulma konusunda deneyime sahip.

Rusya sandığımız kadar uluslararası dünyadan izole değil. ABD ve Avrupa Rus işgaline karşı ortak önlemler alınması ve canlandırılması NATO, Finlandiya ve İsveç’in yakında saflarına dahil edilmesi muhtemeldir. Hindistan ve Güney Afrika gibi bölgesel olarak önemli birçok ülke, Rusya’dan vazgeçmeye hazır olmadıkları için Moskova ile uzun vadeli ilişkiler sürdürüyor.

Taraf olmayı reddeden, ekonomik yaptırımlara katılmaları halinde nüfuslarının yaşam maliyetlerinin artacağından ve ülke içinde istikrarsızlığın ortaya çıkacağından endişe duyan başka ülkeler de var. Hiçbir Afrika ülkesi Rusya’ya yaptırım uygulamadı, Ortadoğu kendini sigortalamakla meşgul. Çin’e gelince, Rusya’nın onun sürekli desteğine güvendiğini söylemeye gerek yok.

Doğrudan Rusya’da Putin çünkü rejimi tehlikede haberler ikna edici bir kanıt gibi görünmüyor. Kremlin’in bağımsız medyayı bastırma ve muhalefeti daha fazla yasaklama kararları, savaş karşıtı duyguları bastırdı.

Güçlü milliyetçi söylemin de etkisiyle halk arasında savaşa destek veren çok sayıda insan var. Putin duygularını tatmin etmenin yollarını bulmalı ve Rusya’nın hala zorlu bir güç olduğunu göstermeli.

Bu tehlikeli. Putin kendini ne kadar zayıf hissederse, dezenformasyon kampanyalarına, örtülü operasyonlara ve nükleer silahlara başvurma olasılığı o kadar artar. NATO Eğer bir çatışma çıkarsa, Rusya’nın nükleer gerilimden başka bir yola başvurması makul değil.

Bu nedenle, Ukrayna veya Batı’daki patronları, Rus işgalini püskürtmek için her türlü darbeyi almaya hazır olmalıdır. Ancak ABD ve müttefikleri, savaşın kapsamı ne olursa olsun, Rusya’nın ortaya çıkarabileceği her türlü zorlukla başa çıkmaya hazır olmalıdır.

Unutulmamalıdır ki, Rus hükümeti birçok durgunluk, gerileme ve canlanma dönemlerinden geçmiştir. Rusya’ya karşı muzaffer bir zafer iddiasında bulunmamak, şüpheye kapılmamak akıllıca bir politika olacaktır. Evet, Putin bir hata yaptı ama bu, Putin’in ölümcül bir hata yaptığı anlamına gelmiyor.

Tarihçi Steven Kotkin’in dediği gibi, Rusya’nın güçlü bir tarihi geleneği ve düştüğünde kendini yenileme ve ayağa kalkma konusunda inanılmaz bir yeteneği var.

Soğuk Savaş’ın sona ermesinin ardından Rusya, Batı ile olan güç yarışına ara vermiş ve Batı bir süre rahat bir nefes almıştır. Ama çok kısa sürdü. Hatta o kadar kısa ki, Steven Kotkin bu dönemi “tarihte göz açıp kapayıncaya kadar” olarak adlandırıyor.

Yani Rusya hiçbir yere gitmedi, Batı için bir baş ağrısı olmaya devam ediyor.