Kaynak: New York Times

Tercüme: Yenilikçi

Amerika Birleşik Devletleri“New York Times” gazetesinde “Putin “7 yıl önceki savaşta kendisine zafer kazandıran işleri tekrarlıyor” başlıklı yazı yayınlandı. Makalenin yazarı “New York Times” dır. politik Köşe yazarı, “Wall Street Journal”daki yazılarıyla 2013 yılında Pulitzer Ödülü’ne layık görülen ve daha önce “Jerusalem Post” gazetesinin genel yayın yönetmenliğini yapan Bret Stevens.

“Putin “7 yıl önceki savaşta kendisine zafer kazandıran işleri tekrarlıyor” yazısının çevirisini sunuyoruz.

2015 yılında Suriye Devlet Başkanı Beşar Esad, ülkesinde savaşı kaybettiğini görünce gücünü korumak için Moskova’nın eline geçti. askeri müdahale etmeyi başardı.

Amerika Birleşik DevletleriDönemin başkanı olan Barack Obama bu konuya biraz yaklaşmıştı.

O yılın Ekim ayında, Obama açıkladı Rusya İran’ın Beşar Esad’a verdiği destek ve Suriye halkını yerinde tutmaya çalışması sonuç getirmeyecek, aksine Moskova, Tahran ve Esad’ı daha da bataklığa sürükleyecektir.

Ama durum farklıydı.

Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’in Ukrayna’da yürüttüğü savaşa komuta eden subayların bir kısmı bir zamanlar Suriye’de savaşmıştı. Ukrayna’da sivillerin kasıtlı ve ayrım gözetmeden toplu olarak öldürülmesine karışıyorlar, böylece hem öfkeli Ukraynalıları hem de bazılarını yanlış hesaplamış oluyorlar. Amerika Birleşik Devletleri yönetime beklenmedik darbeler

Eylül 2016’da New York Times muhabirleri Anne Bernard ve Somini Sengupta, Suriye’nin Halep kentindeki ana hedeflerden birinin kurtarma grupları, karargahları ve araçları olduğunu yazdı.

Gazeteciler, kurtarma ekiplerinin hedef alındığını hemen hissettiklerini belirterek, “İnsanlar enkaz altında kalıyor ama ya bölgeye kurtarma ekipleri gelmiyor ya da çok geç geliyorlar. Akrabalar enkaz altından insanları ve cesetleri çıkarmak zorunda kalıyor.”

Şimdi Putin Ukrayna’da İran dronlarının yardımıyla tam da böyle bir savaş yürütüyor.

Ekim sonunda Ukrayna Kiev Belediye Başkanı Vitali Klitschko, Rusya’nın hava saldırıları sonucunda halkın yüzde 80’inin susuz kaldığını ve çok sayıda enerji tesisinin ciddi şekilde hasar gördüğünü açıkladı.

Ukrayna Ekonomi Bakanlığı’nın raporuna göre 2.400’ü olmak üzere 130.000’e yakın bina okul bina yıkıldı.

Moskova’nın stratejisi açık. Putin’in ordusu savaş alanındaki bazı mevzilerden çekilebilir. Ama o Ukrayna su ve enerji altyapısına yönelik saldırılarla soğuk kış aylarında terörü büyütmek ve halkı dondurmak, aç eğer tutabilirse Ukrayna ordusunun ilerlemesini yavaşlatabilir ve Kiev’i bir tür ateşkesi kabul etmeye zorlayabilir.

Bu, Rusya tarafından işgal edilen bölgelerin çoğunun işgal altında kalacağı anlamına gelecektir. Ve Putin bunu kesinlikle hesap defterine bir zafer olarak yazacaktır.

Ukrayna’da yaşananlar tek bir ülkenin kaderini ilgilendirmiyor, tüm dünyanın kaderini tehdit ediyor. Örneğin Putin’in bahsettiğimiz başarıları yakalayabilmesi, haftalardır gözünü Tayvan’a dikmiş olan Çin lideri Xi Jinping için devrim niteliğindeydi. protesto Eylemlerini bastırmaya çalışan İran dini lideri ali Hamaney’e teşvik verebilir.

Peki ABD Başkanı Joseph Biden yönetimi böyle bir durumda ne yapabilir? Hangi adımlar daha esnek ve kararlı atılabilir?

Savaşın başlangıcından bu yana ABD, Ukrayna’ya hızla önemli silahlar sağlama politikası izledi. Savaşın ilk günlerinde ABD Javelin ve Stinger füzeleri Kiev şehrini işgalden korudu. Bir sonraki aşamada, HIMARS füze sistemleri savaşın gidişatını kökten değiştirdi.

Amerika Birleşik Devletleri sürekli olarak savaşın hızını değiştirdi ve hava durumu koşullarını öngörerek bir politika izlemeli ve stratejisini bu doğrultuda periyodik olarak güncellemelidir.

Birkaç gün önce Biden yönetim yakında Ukrayna’nın 2 modern NASAMS uçaksavar füzesi kompleksi alacağını duyurdu. Bu söz zaten yerine getirildi.

Ancak bir nokta daha var: “New York Times” gazetesinin edindiği bilgilere göre, önümüzdeki 6 uçaksavar füze sistemi Ukrayna’ya ancak birkaç yıl içinde teslim edilecek.

Ancak Ukrayna’nın şu anda uçaksavar füze sistemlerine ihtiyacı var.

ABD tüm bu sistemleri hızlı bir şekilde teslim edemezse, en azından Ukrayna’ya daha uzun menzilli gözetleme insansız hava araçları sağlayın.

Biden ABD yönetimi, Haziran ayından bu yana ABD ordusunun cephaneliğinde bulunan ve daha uzun süre havada kalabilen “Hellfire” füzeleri ile donatılmış 4 adet İHA’yı Ukrayna’ya satmayı düşünüyor. Ama konu Pentagon bürokrasisine takılmış durumda.

Pentagon, teknolojisinin Rusların eline geçmesi konusunda son derece temkinli.

Bir satışı onaylamak bu kadar mı zor? Ukraynalıları bu İHA’ları uçurmaları için eğitmeye başlamanın zamanı gelmedi mi? Ayrıca satılacak cihaz sayısını artırmak iyi olmaz mıydı?

ABD ayrıca Rusya’nın kritik altyapı tesislerine yönelik haksız saldırılarını da şiddetle kınamalıdır. Avrupa Komisyon başkanı Ursula von der Leyen, haklı olarak bu Rus saldırılarını saf bir terör eylemi ve bir savaş suçu olarak değerlendirdi.

Rusya’nın döviz rezervlerini birkaç aydır dondurdum Ukrayna Restorasyon çağrısı yapıyorum.

Ayrıca Rusların, suçlu füze saldırısı başına yüz milyarlarca dolar olduğunu anlamalarını sağlamalıyız. dolar tazminat ödemek zorunda kalacaklar.

Son olarak, ABD yönetimi İran liderlerini uyarmalı BM Rusya’ya 2231 sayılı Güvenlik Konseyi Kararını ağır bir şekilde ihlal ederek insansız hava araçları verirlerse, İHA fabrikalarına saldırılar başlayacak ve o fabrikaların külleri gökyüzüne savrulacak.

Tahran, Ukrayna’daki katliamlara ortak olduğu için cezalandırılmazsa, ABD’den ve diğer kötülüklerden geri durmayacaktır.

Herhangi bir ülke şunu bilmeli: Moskova’nın katliamına yardım etmek ona pahalıya mal olacak.

Bunların hepsi olası seçeneklerdir. İlaveler de yapılabilir. Ukrayna’daki en iyi zırhlı silahları Rusya’nın Kırım’ında alalım askeri çok uzak mesafeden nesneleri vurabilen füzeler vermek mümkün.

ABD yönetiminin riskleri hesaplaması, Amerikan toplumunun hangi adımları destekleyeceğine ve hangi riskleri alacağına karar vermesi de doğru bir adımdır.

Şu anda en büyük risk, Putin’in Suriye’de işine yarayan aynı korkunç stratejiyi Ukrayna’yı en karanlık günlerinde terörize etmek için kullanabilmesidir.

Kış geliyor. Hadi kar düşmedi Ukrayna kazanmasına yardım edelim.

yazı Rusya nasıl durdurulur? ilk ortaya çıktı 24 saat.