Kaynak: Dışişleri

Tercüme: Yenilikçi

Amerika Birleşik Devletleri“Foreign Affairs” dergisi “Yaptırımların Rusya üzerindeki gerçek etkisi” başlıklı bir makale yayınladı. Yorumun yazarı, Rusya eski Enerji Bakan Yardımcısı Vladimir Milov’dur. Litvanya’da yaşıyor ve göçmen Ruslar tarafından yaratıldı. Özgür Rusya Vakfın başkan yardımcısıdır.

Makalenin İngilizce’den kısaltılmış bir çevirisini sunuyoruz.

Batı yaptırımları Rusya’ya zarar verir mi? Böyle bir fikir yaygındır ve çarpıcı değildir. Öyle düşünenler Rusya ekonominin istikrarlı olduğunu gösteren makroekonomik göstergelere dayanmaktadır. Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’in Ukrayna’daki savaşı durdurmak için herhangi bir adım atmamış olması da yaptırımların etkisiz olduğunun kanıtı olarak öne sürülüyor. Ama öyle değil.

Öncelikle Şubat 2022’ye kadar son Rus-Ukrayna savaşı Moskova, ülke ekonomisini Batı yaptırımlarından korumak için hazırlıklar yaptı. Ülkede büyük miktarda finansal rezerv birikmiştir. 2014’ten beri Moskova, Asya ülkeleriyle ticari ilişkiler geliştirmiştir. Bu, Kremlin’in Batı ile ticaretin zayıflamasının ardından ortaya çıkan ekonomik zorlukların üstesinden gelmesine izin verdi.

En önemli, Putin yaşam standardı düştüğünde meydana gelebilecek kitlesel protestoları önlemek için baskı makinesini güçlendirdi.

Batı yaptırımları artırırken, Rusya ekonomisi ve Putin rejiminin yıkılmasını bekleyenler vardı. Ancak bu beklenti gerçekle bağdaşmadı ve tam olarak gerçekçi olmadığı için yerine getirilmedi. Putin Batılı siyasetçilerin kafasını karıştırmak, yaptırımların gerçek sonuçlarını görmelerini engellemek için yoğun bir dezenformasyon kampanyası yürütülürken, bu kampanya büyük ölçüde işe yaradı. para kaynağı yatırılıyor.

Ancak sahte haberleri takip etmeyin: Yaptırımlar gerçekten Rus ekonomisini geri tutuyor. Yaptırımların etkisiz olduğu efsanesi politikacıları yanıltabilir ve onları Rusya’ya karşı harekete geçmekten caydırabilir. Bu Putin için kurtuluş anlamına geliyor.

Rusya ekonomisinin yaptırımlara yeterince yanıt verememesi makroekonomik göstergelerden kaynaklanmaktadır. Yaptırımları eleştirenler tipik olarak rublenin gücünden, Rusya’nın gayri safi yurtiçi hasılasındaki (GSYİH) mütevazı düşüşten ve düşük işsizlikten bahsediyor. Ancak bu rakamlar gerçek tabloyla tam olarak örtüşmüyor.

Rusya’da resmi işsizlik oranı yüzde 3,7, bu da 2,7 milyon kişinin işsiz olduğu anlamına geliyor. Bu, Rusya için iyi bir göstergedir. Ancak gerçek şu ki, 2022’nin üçüncü çeyreğinin sonunda yaklaşık 5 milyon Rus doğrudan veya dolaylı olarak işsizlikten muzdarip olacak. Örneğin yaklaşık yüzde 70’i ücretsiz izne ayrıldı. İşsizlik ve ücretsiz izin arasında sadece terminolojik bir fark vardır, özünde aynı şeydir. Rusya’daki gerçek işgücü 10 faizin işi olmaz Bu, Rusya’nın 1990’lardaki duruma geri dönmesiyle eşdeğerdir. 1990’ların ikinci yarısında Rusya’da iş gücü yetenekli insanların 10-Yüzde 13’ü işsizdi.

Bir başka yanıltıcı istatistik de ruble kuruyla ilgili. Evet, ruble güçlendi. Ancak bunun tek nedeni, hükümetin Rus tüzel kişiliklerinin ve bireylerinin fonlarını dövize çevirip ülke dışına çıkarmasını zorlaştırması. Sözde güçlü ruble aslında toplam para kontrolü ve azalan ithalat pahasına geldi. Bu politika, çelik üretimi gibi sektörleri etkiledi. Rusya’daki çelik üretimi 2022’de yüzde 7’den fazla düştü.

Ülkede enflasyon kontrolüne ilişkin resmi istatistikler gerçeği yansıtmamaktadır. Rusya Merkez Bankası bile şu anda gözlemlenen şişirme, tıpkı kamuoyu yoklamalarında fiyatlara yapılan zam konusunda nüfusun söylediği gibi, yüzde 16’dır. Bu, resmi istatistiklerden yüzde 4 daha fazla. Rusların yaşam standardı kötüleşti ve bu süreç devam ediyor, bu nedenle resmi rakamlar ile insanların yaşam deneyimleri arasındaki uçurumun açılmasında şaşırtıcı bir şey yok.

Ekim 2022’de Rus şirketi “Romir” tarafından sonuçları açıklanan ankette, ankete katılanların yüzde 68’i son üç ayda mağazaları ziyaret ettiğini söyledi. teklif satılan malın azaldığını söyledi.

Tüm Rusya Kamuoyu Araştırma Merkezi’ne göre, 2022’de Rusların yüzde 35’i gıda harcamalarını kısmak zorunda kalacak.

Aralık 2022’de Rusya Kamuoyu Fonu, ülke nüfusunun yalnızca yüzde 23’ünün kişisel mali durumunu olumlu değerlendirdiğini bildirdi.

Genel olarak yaptırımlar, Rusya ekonomisi üzerinde derin bir iz bırakıyor. Putin, ülkenin mali durumunu iyileştirmek için ithalatı sınırlamaya, yerli sanayiyi geliştirmeye, endüstrinin ithalata bağımlılığını ortadan kaldırmaya çalışıyor. Batı yaptırımlarından kaçınmak için aynı zamanda ticaret ve yatırım akışını Asya’ya yönlendirerek Türkiye gibi ülkelerden yarı iletken ve diğer malları satın alarak bu durumdan kurtulabileceğini düşünüyor. Ancak bunların hiçbiri Rusya’nın sorunlarını çözmeyecek.

İthal ikamesi yönteminin neden işe yaramayacağı açıktır. Pazar payının tekel ortamına bağımlı şirketlere devri her zaman emtia fiyatlarının düşmesine neden olur. Bu adım, yenilik için teşvik yaratmaz ve kaliteli ürünlerin üretimini teşvik etmez.

Çin ve Hindistan gibi Asya ülkeleri ağırlıklı olarak Rusya’dan ucuz petrol alıyor. gaz, kömür ve yakacak odun satın almakla ilgileniyor. Bu ülkelerin liderlerinin, Rusya’nın imalat sektörünü geliştirmesine ve rekabet edebilir düzeye getirmesine yardımcı olma gibi bir niyeti yok.

Rusya, Batı’dan üretim ekipmanı gibi önemli malları üçüncü ülkelerden (özellikle Türkiye) yoluyla satın alarak yaptırımlardan bir ölçüde kurtulabilir. 2022 üçüncü çeyrek raporuna göre Rusya’nın Türkiye’den aylık ithalat hacmi 1 milyar doları aştı. Bu, 2021’in aynı çeyreğine göre iki kat fazla. Ancak Batılı hükümetler bu kapıları Rusya’ya kapatmak için diplomatik baskıya başvurabilirler. Putin, ülke ekonomisini yabancı yatırımlarla destekleyeceğinden emin olmamalı. Rusya Merkez Bankası’nın Ekim 2022 raporunda ülkeden sermaye çıkışının 251’i milyar dolar düzenleneceği tahmin edilmektedir.

Bütün bunlar, Putin hükümetinin çöküşün eşiğinde olduğu anlamına gelmiyor. Putin, tanınmış muhalif Alexei Navalny’nin yanı sıra diğer birçok muhalefet temsilcisini tutukladığından beri hapis cezasıveya sürgünden sonraki ülkede siyasi muhalefet kurum olarak ortadan kalktı. O, rejime protesto yapanlara zor hapis cezası cezaları belirleyerek halkın dikkatini çekmeyi başardı. Rusya’da siyasi Aşırıcılık veya Silahlı Kuvvetlerin itibarını sarsmaya teşebbüs suçlamaları artık 15 yıla kadar hapis cezası gerektiriyor.

Ancak kamuoyu Putin’e karşı. Sovyetler Birliği’nin çöküşü, aynı zamanda, uzun vadeli içselleştirilmiş halk hoşnutsuzluğunun Günün Biri ortaya çıktığında, değişim çok hızlı gerçekleşir. Bu nedenle siyasetçiler yaptırımlara zaman tanımalı ve gerekli etkiyi alabilmek için sabırlı olmalıdır. Anında sonuç beklemek sadece gerçekçi değil, hatta zararlıdır. Yaptırımlar zamanla Rusya’yı agresif eylemlerden caydırabilir.

Batılı politika yapıcılar yaptırımların etkisini derinlemesine incelemeli, manipüle edilmiş istatistiksel özetleri gerçek olarak kabul etmemeli. Her şeyden önce sabırlı olmaları gerekir.